המיוחד או המתורגמן: מדוע מוריניו כל כך שנוא בקמפ נואו?

"אם הקהל של ברצלונה יקבל את פפה כמו שקיבל בזמנו את פיגו, זה יכאב לי יותר מאם נפסיד במשחק", אמר אתמול פפ גווארדיולה, מאמן ברצלונה. לא בטוח שאוהדי בארסה יקשיבו הפעם בקולו של פפ, ובכל מקרה ריאל מדריד לא תתקבל הערב בחיבוקים ובנשיקות בקאמפ נואו. עוד לפני שנגיע לפפה, אסור לשכוח שז'וזה מוריניו הוא האיש השנוא ביותר על אוהדי ברצלונה. וזה לא קשור לריאל מדריד, אלא לדברים שקרו בעבר הרחוק והקרוב. מוריניו, למי ששכח, היה במשך כמה שנים טובות בצוות המקצועי של ברצלונה. בובי רובסון עליו השלום הביא אותו עימו מפורטוגל כדי שישמש כמתורגמן שלו. די מהר קודם מוריניו לעמדת עוזר המאמן של לואיס ואן חאל. אז הוא היה עדיין בחור די אלמוני ומאוד נחמד, שכולם בברצלונה מאוד חיבבו.

אבל כשמוריניו הפך למאמן על, הכל השתנה. העימותים החלו בימים בהם צ'לסי של מוריניו שיחקה כמה שנים ברציפות מול בארסה הגדולה של פרנק רייקארד. מוריניו היה אז הכוכב הגדול של ההצגה, עם אין ספור הצהרות שחצניות והאשמות. הוא האשים את רייקארד שנכנס לחדר השופטים, ואת לאו מסי שהוא עושה הצגות. והיו עוד. מאותו רגע הפך מוריניו ל"פרסונה נון גראטה" בקאמפ נואו. וכאשר הוא הגיע לשם שוב, הפעם כמאמן אינטר, בגומלין של חצי גמר ליגת האלופות לפני שנתיים, הבוז האדיר שהוא קיבל מ-98 אלף האוהדים היה חסר תקדים.

אינטר הפסידה באותו משחק 1:0, הפסד שהספיק לה כדי להעפיל לגמר הצ'מפיונס. עם שריקת הסיום יצא מוריניו מהספסל בריצת אמוק לעבר היציע שבצד הנגדי, בו ישבו אוהדי אינטר, והניף כלפיהם אגרופי ניצחון. ויקטור ואלדס, שוער ברצלונה, ניסה לעצור את הריצה שלו וכמעט והיכה אותו, כשברקע... מופעלות הממטרות. המחזה היה סוריאליסטי, הזוי. אבל הוא רק העצים את תחושות השיטנה של אוהדי בארסה כלפי המאמן הפורטוגלי, שאותו הם ממשיכים לכנות בבוז "המתורגמן".

הערב מוריניו חוזר לקאמפ נואו כשריאל מדריד בפיגור 2:1 ברבע גמר הגביע. הוא יודע שהוא חייב לשחק התקפי כדי להשאיר לעצמו סיכוי. ריאל הרי חייבת להבקיע לפחות שני שערים. 0:1 לא יספיק לה הערב. אבל מוריניו, שמחשיב את עצמו לפסיכולוג לא קטן, יודע שהסיכוי לעשות את זה מול ברצלונה הנוכחית בקאמפ נואו שואף לאפס. הוא צריך אלמנט נוסף, פסיכולוגי, שיגרום לקהל של בארסה, למאמן שלה ולשחקנים שלה, לא להיות מרוכזים לגמרי במשחק. זו הסיבה שמאז אתמול בערב, מוריניו רומז שפפה יהיה בהרכב הערב. אם זה יקרה או לא, עדיין אף אחד לא יודע כרגע, אבל פפה הגיע יחד עם כל 22 שחקני הסגל לשדה התעופה של ברצלונה כשהוא במצב רוח מצויין וכשהוא מחייך למצלמות.

העיסוק בפפה – ישחק או לא ישחק – הוא כרגע העניין הכמעט יחידי באתרי האינטרנט ובתכניות הספורט ברדיו ובטלוויזיה בספרד. מוריניו מקווה שההתעסקות האובססיבית הזו בבלם-קשר הפורטוגלי, תסיט לפחות במעט את תשומת הלב של הקטאלונים מהמשחק עצמו. קשה להאמין שזה יקרה לגווארדיולה. הוא הרי מכיר את הטריקים והשטיקים של מוריניו כל כך טוב. אבל הסיפור הזה בהחלט מצית את הרוחות בקרב אוהדי בארסה, שיגיעו הערב טעונים במיוחד לאיצטדיון.

על פיגו נזרקו ראש חזיר ובקבוק וויסקי ריק, ביום בו חזר בפעם הראשונה לקאמפ נואו, כשהוא לבוש בלבן של ריאל מדריד. על פפה אולי לא יזרקו חפצים, אבל שריקות הבוז שהוא יקבל בכל פעם שייגע בכדור, יחרישו אוזניים. הוא יצטרך להיות סופרמן כדי לתפקד כרגיל במצב שכזה. ופפה, כידוע, רחוק מאוד מלהיות סופרמן. מוריניו הרי לא טיפש ולכן ההערכה שלי היא כי הוא ימשוך את הזמן עד רגע פרסום ההרכב ככל האפשר, כדי להעצים את האפקט - אבל לבסוף ישאיר את פפה על הספסל. ואסור לשכוח דבר נוסף: אם מוריניו אכן החליט, כפי שאמרו מקורביו השבוע, שבסוף העונה הזו הוא עוזב את ריאל, כל שנותר לו זה לעשות את הכי טוב שהוא יכול בארבעת החודשים שנותרו לו, בלי יותר מדי לחץ. ובל נשכח, בליגה ריאל מקדימה את ברצלונה ב-5 נקודות ואם הוא יזכה באליפות, ויקטע את המומנטום של בארסה, הוא יוכל לעזוב את הברנבאו בראש מורם.